Canonical translation
Hieropedia’s comparative concept distinguishing a translation’s place in a canon, interpretive authority and publication approval.
HMIF 1.1 record
This machine edition represents Hieropedia editorial claims, provenance, relations, citation metadata, claim maps, and translation states. It is not a canonical translation and does not assert machine consciousness, belief, or independent authority.
HMIF 1.1 specification · Complete dataset
{
"@context": "https://hieropedia.org/vocab/context.jsonld",
"@type": "HieropediaRecord",
"hmifVersion": "1.1",
"recordId": "hp:concepts:canonical-translation",
"canonicalUrl": "https://hieropedia.org/concepts/canonical-translation/",
"name": "Canonical translation",
"objectType": "concepts",
"status": "article",
"summary": "Hieropedia’s comparative concept distinguishing a translation’s place in a canon, interpretive authority and publication approval.",
"attributes": [
"Analytical concepts",
"Institutions and authority",
"Text and canon"
],
"relations": [],
"taxonomy": {
"entityType": "concepts",
"editorialStatus": "article",
"evidenceStrength": "moderate",
"sourceIndependence": "unassessed",
"subjectState": "unassessed",
"temporalState": "uncertain",
"humanRoles": [],
"machineRoles": [],
"topics": [
"analytical-concepts",
"institutions-and-authority",
"text-and-canon"
],
"doctrines": [],
"genre": "analytical-concept",
"termOrigin": "hieropedia-analytical-framework"
},
"subjectState": "unassessed",
"asOf": "2026-10-01",
"provenanceRelations": [],
"sources": [
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:1",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "David Fiordalis, Are There Any Translations From Pali in the Tibetan Canon?, 84000, Toh 31–43",
"url": "https://84000.co/post/ask-the-translator-how-the-buddhist-canons-relate"
},
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:2",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "Pema Yeshé Dé Translation Team, The Sūtra of the Moon (1), 84000 (2023), inspected version 1.0.4 (2024), introduction i.2, i.5–i.6 and note 32",
"url": "https://84000.co/translation/toh42"
},
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:3",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "Pius XII, Divino afflante Spiritu (30 September 1943), §§20–22",
"url": "https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html"
},
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:4",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "Code of Canon Law, canons 825 and 829, Vatican",
"url": "https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html"
},
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:5",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "Guidance and Translations, official Bahá’í website",
"url": "https://www.bahai.org/shoghi-effendi/guidance-translations"
},
{
"sourceId": "hp:concepts:canonical-translation:editorial:6",
"kind": "editorial-source-record",
"label": "About 84001, inspected 1 October 2026",
"url": "https://84001.ai/about"
}
],
"evidenceStatus": "Source-grounded synthesis compares canon membership, authority and publication; the AI translation example does not establish canonical recognition.",
"classificationConfidence": "moderate",
"classificationRationale": "A comparative concept used by Hieropedia, not a universally established scholarly category. Examples retain the distinctions specific to each tradition.",
"sourceLimitations": "Sources describe collections, rules and recognized roles in their respective contexts. The AI translation process is reported by its operator; no religious recognition or affiliation is inferred.",
"articleVersion": "1.1.1",
"publishedOnOrBefore": "2026-10-01",
"lastReviewed": "2026-10-01",
"sourceLanguage": "en",
"humanEditions": [
{
"language": "en",
"url": "https://hieropedia.org/concepts/canonical-translation/",
"sourceVersion": "1.1.1",
"translationVersion": "1.1.1",
"revisedOn": "2026-10-18",
"state": "source",
"method": "original",
"completeness": "complete"
}
],
"machineEdition": "https://hieropedia.org/ai/concepts/canonical-translation/ai.jsonld",
"citationMetadata": "https://hieropedia.org/concepts/canonical-translation/citation.json",
"claimMap": "https://hieropedia.org/concepts/canonical-translation/claims.json",
"evidenceDossier": null,
"sourcePreservation": null,
"lastRevised": "2026-10-18"
}